开篇提问：
如果你的对象背着你去相亲，还和相亲对象聊得热火朝天，你会怎么做？
A. 上前质问
B. 等结束后旁敲侧击
女主选择：
C. 坐在男友背后，偷听他们的聊天内容
再问：
如果此时，你面前坐着正是曾经相恋五年、分手却分得很难看的前男友，你会怎么做？
A. 尴尬地逃离现场
B. 维持成年人的体面，假装没看见
女主继续选择：
C. 站起身来对着前男友飙戏，问他为什么要背着女友相亲
前男友：wtf？？
男友：wtf？？
随后，女主拿起桌上的水杯，稳准狠地泼了上去——
没错，泼的前男友。
这真是，他招谁惹谁了啊？
《恋爱的夏天》
夏天（吴倩 饰），女，即将迎来自己的 30 岁生日。
三十而立，夏天过着说差不差、说好也不算好的生活。
作为家具设计师，她没给资本家打工，而是自己和朋友开了间设计工作室。
自己当老板，但收入堪堪覆盖支出。
楼下工作室，楼上休息区。
半山腰的别墅空气清新、采光通透。
但房子是她妈的，她妈是冷血的。
两万四的房租，一个月都不能少。
情感生活呢？
夏天这么说：
三十了，谈了俩男的，一个不如一个。
怎么说呢？
前男友许则豪（秦俊杰 饰）——
狂妄自大、鼻孔看人。
工作大于一切，吵架的时候只会说 " 不知道你发什么脾气 "，遂分手。
现男友关辛（阳兵卓 饰）——
哪都挺好，除了妈宝。
亲妈看不上女友，要给他介绍朋友的女儿。
问题是他还真去了！
听着男友和相亲对象侃侃而谈，夏天气得不行。
抬头一看，更气人的还在对面。
被前任看到自己过得不好怎么办？
怎么挽回自己的面子？
急，在线等。
前男友嘴贱，更让自己下不来台。
算了，反正当年就想泼这人了，撞见她就自认倒霉吧。
然而愁上加愁，怎么排解？
夏天找了家酒馆，喝得烂醉。
许则豪一个电话打来——
你问他怎么有前女友电话？
实际上，夏天离开咖啡店的时候，拿错了手机。
许则豪打电话过来，是想要找她换回手机。
等他到了酒馆，夏天已经彻底醉懵了。
把他当成了关辛，然后 ……
一巴掌抽了上去。
许则豪再一次表示：我招谁惹谁了我？
但出于对前女友的念念不忘。
许则豪还是把无法交流的醉鬼带回了家。
当夏天第二天悠悠转醒的时候。
入目一个宽阔的胸膛，她的手还探进了男人的怀里。
喝醉酒之后和前男友睡了，怎么办？
急，在线等。
巧合从来不会在这种重要时刻缺席。
关辛打来电话，说自己到她家楼下了。
夏天躲在墙角，开始现编理由。
室友和对象吵架，家里气氛不好，你别进来了。
关辛：但是他俩现在在我旁边呢，没吵架啊。
First kill。
夏天再搬出新人物。
妈妈最近生病了，在陪她呢。
关辛：可是你妈刚来送你生日礼物并且催你交房租呢。
Double kill。
夏天：挂电话。
不得不说，《恋爱的夏天》在喜剧桥段的处理上做得不错。
几个反转在镜头、台词上都让人能笑出声。
吴倩灵动的演技，也为角色增色不少。
然而，有趣的片段无法掩盖剧本的问题。
派爷找来韩国原版，才发现这完全是改编的锅。
来，我们先梳理一下国产版的这段剧情。
夏天有个玩了很多年的好朋友，小松，如今是工作室的合作伙伴。
两人一起住在夏天妈妈的房子里，都要给夏天妈妈交房租。
小松的男友是和关辛在同一家整形医院工作的医生。
两人是在小松的组局里认识并相爱。
而关辛去相亲这件事，他不想告诉夏天，于是让小松男友保密。
小松男友答应了他，却给女友发了条语音消息。
结果被女友公放，夏天一字不漏地听到了。
这句 " 你千万别跟夏天说 " 的台词，让人听上去非常不舒服。
虽然相亲不代表出轨，关辛也在相亲的时候表明了自己有女友。
但从小松男友的角度来看，他是下意识认为自己应该替好友隐瞒欺骗。
这种 " 男性同盟 " 的现象，虽然在现实里很常见，却是公认的道德灰色地带。
而在剧里，小松男友是一个正面的形象。
后续夏天和小松也没有对他的这种态度表达不满。
而在原版里。
小松男友是在答应了关辛保密之后，主动传达了他相亲的消息，想让夏天有个准备。
（为了方便对应，后文描述韩版剧情会使用国产版的角色名）
既能避免两人的矛盾误会，又流露出了对被隐瞒方的情感支持。
这是作为朋友的关心，而不单单把夏天当成 " 兄弟的女友 "。
反观国产版，却在反复盖章，是女主 " 做错了 "。
夏天在泼完水逃走之后，关辛意识到坐在自己后面的女孩就是自己的女朋友。
但他没来得及追上夏天，解释自己为什么相亲。
而是被一个工作电话叫走，只给夏天发了一条请求解释的短信。
此时夏天和许则豪的手机已经被拿错。
夏天不知道男友的想法和态度，跑去买醉。
结果就在前男友家睡了一晚。
两人盖棉被，纯睡觉。
而夏天醒来的第一反应，却是自己了背叛男友，更不占理。
不仅是她这么认为的。
小松和男友同样恨铁不成钢，认为 " 关辛那么好，你怎么能对不起他 "。
全然没有想过，夏天有没有被前男友侵犯的可能。
况且，她一个喝醉了的女生被带走，何错之有？
在原版里。
关辛当天就在餐厅门口向夏天说开了误会。
并且通过人物的台词和动作，精准刻画出了一个表面温柔、滴水不漏，实际上会迁就家人无理取闹的 " 老好人 " 形象。
这也为后来两人的矛盾埋下了伏笔。
而夏天之所以要买醉，一是因为前男友的出现扰乱了心绪。
二则是因为关辛的母亲逼婚。
夏天因为在上一段感情里受到过伤害。
对下一段感情有了不信任感，所以对于从恋爱走向婚姻很谨慎。
关辛的妈妈却因此不满，认为她把自己儿子拖累成剩男，才给他安排相亲。
这是代际之间的价值观冲突。
而在国产版中，关辛妈妈先是看不上夏天的职业。
再怀疑夏天对关辛的爱不够多，认为关辛太过善良会被欺骗。
设计师配不上医生？
这话未免太 " 普信 "。
况且，家里有别墅的女人能贪图一个小医生什么呢？难道是钱？
这种价值观冲突完全不是来自于时代变化。
而是一种无意识厌女。
从替兄弟欺骗女友，到把酒后乱性的罪名全部推给女主。
甚至，关辛本人在听到夏天说自己喝醉酒后的第一反应，是她会主动向别人撒娇、给自己戴绿帽子。
而丝毫没有过问，她是否因此受到伤害。
更别说，关辛还偷偷在夏天的手机里装了定位器。
简单道歉，就一笔带过。
短短几集，就把恋爱中两性地位的不平等展现得淋漓尽致。
如果对这种现象持否定态度，这无疑是女性反 PUA 的教科书。
但最可怕的是，主创们都没有意识到这些反应的不对劲。
韩版《恋爱的发现》，是一部 14 年的高分剧。
有着早期韩剧多角恋的惯用套路，但也因为细腻的情感切入角度，让观众们感同身受，打出高分。
女主不舍得现在的感情，又对上一段感情念念不忘。
男主想挽回女主，却改不掉自己自大的毛病。
男二性格温柔，但总是逃避冲突，解决不了问题。
主角们的性格有优点也有缺点，人物有弧光。
再加上，导演对细节的重视。
比如女主和前男友的相恋片段。
两人在餐厅谈及开房，脸上的神情是羞涩的。
而桌子下双腿交缠着。
轻松、甜蜜的氛围，让人很难不 " 嗑到了 "。
而到了 22 年的国产版《恋爱的夏天》。
不仅没对多角恋这种老套路做修改。
反而删掉了那些细腻的段落。
还画蛇添足地加进了不少 " 厌女 " 桥段。
本土化，就只本土化了一些社会糟粕吗？
的确，" 二男争一女 "" 追妻火葬场 " 这种经桥段虽土但有用。
经典之所以是经典，就是因为总能刺激到观众的兴趣。
但恶心人的不是故事陈旧，而是观念陈旧。
14 年，韩国爱情剧的女主因为大龄未婚、背离传统观念，才有了后来的反复挣扎。
22 年，国产爱情剧的女主被男友欺骗、监视、怀疑，仍然坚定要和男友步入婚姻殿堂。
这之间的差距，又何止 8 年？
《恋爱的夏天》在喜剧风格的尝试上花了心思。
不带脑子地看，确实是 " 下饭优选 "。
而这也是最该警惕的一种糖衣——
别在现实中遇到这种事情的时候，也觉得笑笑就过了。
别把那些女性可能会受到的伤害，视作玩笑。
原文地址：http://www.myzaker.com/article/630d8808b15ec06f184974df
相关文章
