你没事翻拍它干嘛啊

飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳。

这句诗里，每个字都对应一部金庸先生的武侠小说。

排在最前面的 " 飞雪 " 二字，" 飞 " 是《飞狐外传》，" 雪 " 是《雪山飞狐》。其中，《雪山飞狐》写作在前，但时间线在后，《飞狐外传》写作在后，但其实是《雪山飞狐》的前传。

两部书的篇幅都不算长，《飞狐外传》稍长一些，但比起 " 射雕三部曲 " 和《笑傲江湖》等真正的大部头小说，故事上还是要简单得多了。

对这两部小说进行影视化改编，大家采取的往往都是 " 一锅端 " 的战略。

为什么呢？

一方面，两部小说都比较短，把《雪山飞狐》连着《飞狐外传》一起来拍，故事能显得更丰富一点，只拍《雪山飞狐》或《飞狐外传》，似乎都有些单薄。

另一方面是人物上的问题。

这两部书的主角都是胡斐，而胡斐这个角色，其实在塑造上是有些失败的。个性不够鲜明，属于自己的名场面寥寥，读者仔细品品他的爱情线，也会觉得这家伙即便算不上渣男，也的确不够讨人喜欢。

胡斐这个角色写得不够好，金庸自己也承认。在《飞狐外传》的后记里，他说自己 " 立意要写一个性格 "，却成了 " 主题先行 "，犯了 " 小说写作的大忌 "。有意思的是，《雪山飞狐》中的胡斐不够出彩，金庸便又开了一本《飞狐外传》来弥补，却依然失败，胡斐这个角色，也算是金庸的滑铁卢了。

男主角单薄，只好靠其他角色救场。

私以为，《雪山飞狐》连带《飞狐外传》两部书中，有三个戏份较重的角色称得上是 " 上上人物 "。

这三个人是，胡一刀、胡夫人、程灵素。

胡一刀和胡夫人都是《雪山飞狐》中的角色。

胡一刀形象之鲜明，放在金庸任何一部小说里都算出众。相貌凶恶，性格豪迈，出场时刀剑环伺却能睡得鼾声如雷，侠骨柔情，天不怕地不怕，但心中始终挂念着爱妻。最能代表他性格的一件事，大概是和大敌苗人凤决战之前，他却在风雪之中夤夜疾驰六百里取回了苗人凤仇人的首级。与敌人推心置腹，如此快意恩仇，胡一刀当然算是上上人物。

胡夫人则与胡一刀相映成辉。长着一副娇滴滴的容貌，武功却相当了得，性格也豪气十足。胡一刀在敌人来犯时酣睡，是胡夫人抱着孩子解决了一众蟊贼。胡一刀身死，胡夫人也没有独活，也难怪后来苗若兰会对胡斐说出那句话：" 我一定学你妈妈，不学我妈妈。"

胡夫人虽然无名无姓，但短暂的出场，几个照面便让读者印象深刻，也算得上是上上人物。

程灵素则是《飞狐外传》中最大的意难平。相貌平平，心思聪颖，钟情于胡斐，对方却心有所属，只以兄妹之礼相待，她最终用自己的命换回了胡斐的命，才让胡斐心如刀绞，失去才知珍贵。程灵素是那种所有读者都会喜欢并怜惜的角色，金庸自己也说 " 每次写到她都流眼泪 "，能让作者和读者都深深动情，当然是上上人物。

我跑题细数了这几位小说中的角色，只为了强调一件事：小说的灵魂是人物，而非故事桥段。武侠小说尤其如此。要对小说进行影视翻拍，自然要抓住其灵魂。

那么，把《雪山飞狐》和《飞狐外传》并起来拍，就成了顺理成章的事情，影视剧创作者把两部小说拿在手里，自然舍不得不细拍胡一刀和胡夫人，更舍不得不拍程灵素的戏。

故而，从香港的 78 版到 85 版再到台湾的 91 版以及后来 TVB 的 99 版乃至王晶在 2007 年拍的版本，大多名为《雪山飞狐》，却其实都是杂着《飞狐外传》一起来拍的。

但合并两部小说来拍，新的问题就出现了。

金庸先写的是后传《雪山飞狐》，后来才写的前传《飞狐外传》，写《雪山飞狐》时，他并不知道自己会创作袁紫衣和程灵素这两个人物，那么影视剧编剧就需要发挥自己的想象力，做好衔接与过渡，至少不能让观众觉得胡斐最后倾心苗若兰是负心薄幸，仿佛活在平行世界，袁紫衣和程灵素从未存在。

要做衔接和过渡，就需要创作原创剧情，而改编金庸小说时加入原创，往往是做多错多，魔改得厉害了，不但书迷不买账，没看过原著的观众也常能发现出别扭之处，觉得味道不对，风格不符。

过往的多版《雪山飞狐》，能称得上成功的其实不多，而且是越拍越难获得好评。

78 年香港佳艺电视台的卫子云所拍之《雪山飞狐》，年代久远，看过的年轻人不多，我也未曾看过，不多评论。据说这部剧当年颇受称赞，是因为舍得花钱，去了喜马拉雅山拍摄外景，这在 78 年倒的确算是创举。

85 年的版本就出自 TVB 之手了。监制是王晶的父亲王天林，导演阵容里有杜琪峯和陈木胜的名字，演胡斐的是吕良伟，这部剧里女一号是曾华倩饰演的苗若兰，配角阵容更是豪华，谢贤演苗人凤，曾江演田归农，饰演马春花的则是赵雅芝。这一版最是还原原著，拍摄水准也最高，私以为是诸多版本里最好的一个，可惜内地没有引进过，看过的人不多。

91 年孟飞主演的那部台版《雪山飞狐》大概是内地七零八零后最熟悉的一个版本了，这部剧水平最高的毫无疑问是主题曲《追梦人》，剧集本身除了实景拍摄外乏善可陈，对原著的改编也多有可吐槽之处，好在龚慈恩对程灵素的塑造颇为成功，留下了一个经典的荧幕形象。

TVB 的 99 版和王晶的 07 版都以魔改闻名。

99 版据说是因为版权问题舍弃了《飞狐外传》里很多人物的姓名，没有了袁紫衣和程灵素以及马春花，把她们的性格和故事融进了原创角色聂桑青和幺一一的身上。如此大胆的改编当然不会讨好观众，但个人觉得，聂桑青这个角色的塑造还算成功，这一版虽然魔改，但并不难看，熟谙金庸原著的李添胜或许是意识到了《雪山飞狐》和《飞狐外传》这两部小说自身的缺陷，才敢大动筋骨，但如此一来，争议自然就多了。

王晶的 07 版选角其实不错，聂远演胡斐也算是弥补了错过杨过的遗憾，只是朱茵饰演袁紫衣时年龄渐长，造型又差，招致许多吐槽，阿娇饰演程灵素也美得不太符合原著描写。剧情最大的魔改体现在田归农这个角色身上，他的戏份多到令人讶异，因此也有很多人称这部剧是《田归农英雄传》。

总而言之，拍《飞狐外传》和《雪山飞狐》这两部小说，本就是件难事，连最擅长拍金庸的 TVB 都难以稳操胜券，改还是不改是个大问题，怎么改更令人头疼。

我前面说这么多，是因为又有新版的《飞狐外传》播出，而这一版，并未较多涉及《雪山飞狐》的剧情，还真是实实在在地在拍《飞狐外传》。

那这一次的翻拍成功吗？

只能说这部剧算不上是烂剧，能看到创作者的诚意。

打戏是认认真真硬桥硬马来拍的，文戏上的改编处理也不能说没动脑子，演员方面，也没有太离谱的存在。当然，有一些问题的出现也是致命的，就令人很难忍住不吐槽了。

简言之，这是部 " 不是完全不能看 " 的剧，及格线上下，不是很差，也好不到哪里去。

喜欢金庸小说，对《飞狐外传》感兴趣，看到这部剧的选角也觉得没那么离谱，那你可以打开看一看，它不会差劲到令你太过失望。

对于金庸小说本就不太感冒的观众，就不必浪费自己的时间了。最根本的原因是，《飞狐外传》本身的故事包括任何一个版本原创的桥段，在武侠作品里都算不上一流，改编不出差错尚且未必有多精彩，出现问题就不会有多好看了。

新版犯的错误，我只挑大的说，一个是选角不当，一个是过度改编。

选角不当我指的是苗人凤和田归农的错位。

这个版本选用秦俊杰饰演胡斐，问题不大，个人觉得并没有输聂远多少，比起陈锦鸿以太过儒雅的气质演不羁的飞狐大侠，倒是秦俊杰身上的草莽气更重一点，演技方面，起码原声台词听着也挺舒服，不露怯。

问题出在重要配角苗人凤和田归农的身上。苗人凤沉默寡言，但不是性格阴鸷，他武功高，名号响，但并不装逼，相反，按原著描写，苗人凤正直朴实，甚至是有些木讷的。

剧中林雨申对苗人凤的饰演，完全是背离原著的。我知道他演过杨逍，似乎风评还不错，但杨逍的角色性格显然更适合他千篇一律的演法，端着演戏演得久了，观众只会觉得不自然，他总是一副泫然欲泣的模样，这种破碎感可能有些小女生会吃，但出现在苗人凤这种顶天立地的汉子身上实在太过奇怪。

倒是饰演田归农的何润东或许更适合演苗人凤这一角色，但选何润东演田归农，又有些太过高大威猛，与田归农这个武功不算太高的阴谋家形象不是特别符合。

两个演员调换一下，可能违和感就少一些了。

改编方面，为了改变袁紫衣在原著中的渣女形象，新版在前半部分中给袁紫衣加了很多戏，也强化了袁紫衣和胡斐之间的感情，让其变得更加直白，但如此一来，程灵素和苗若兰的戏份怎么安排就成了问题，后面怎么收这条线才能不让男女主角都被观众讨厌，也是疑问。

另外，新版比王晶版还能给配角加戏，苗人凤成了第二男主，田归农和南兰的爱情戏更一度成为主线。

这样改显然会分散观众的注意力，让胡斐这个本就单薄的男主显得更加单薄，而苗人凤在选角上本就并不合适，加戏越多，走得越远。田归农和南兰的所谓爱情戏太冗长，也是类似问题。

加入原创内容，丰富小说中原本没怎么细致描写的片段，初衷其实是好的，但创作者不知道写作拍戏都如同作画，要有留白才好，这一点，金庸早就预见。

他在《飞狐外传》的后记中强调过，改编《飞狐外传》，最好不要丰富与发展。

不得不说，金庸到底是金庸，拍他老人家的作品，还是得听他老人家的劝。

END