众所周知，内娱翻拍国外的经典影视，甭管原作质量如何上乘，复制品十有八九都很烂。
袁泉的新剧《玫瑰之战》再次证明了这一点。
《玫瑰之战》前期宣传自己是中国版《傲骨贤妻》，去年又出了个声明，否认翻拍和改编。
然而看过的观众都表示：这真的不是翻拍吗？买版权了吗？究竟是翻拍还是抄袭？
《傲骨贤妻》可是美剧经典中的经典，该系列有九季，每季在豆瓣都是 9 分起步。
日本、韩国都翻拍过，口碑褒贬不一，分别拿下 7.9 和 7.6 的分数。
目前来看，中版质量最差，预计评分上 7 都很困难。
《玫瑰之战》和《傲骨贤妻》相似的，只是最表面也是最不重要的一层，比如美剧里中产家庭人手一套的同款大 house：
袁泉端着盘子过马路，给邻居送很少中国人会吃的烤鸡：
原版的男主之一 Will 是棒球迷，把棒球当太极球玩，国产版里的黄晓明也就跟着棒球不离手，开会时抛上抛下：
诸如此类的雷同情节数不胜数，导致整部剧光看画面，就令人水土不服。
至于《傲骨贤妻》的精髓，统统不见了。
此处请允许我发出一句老生常谈的感慨：国产剧可真滞后啊！
都 2022 年了，还跟 2009 年的美剧雷同。
如果有小浪人按耐不住好奇心，想要亲身体验一下《玫瑰之战》有多差劲。
听我一句劝，与其在这部剧上花时间，不如直接看《傲骨贤妻》。
在重温《傲骨贤妻》中，我发现了很有趣的一点：
虽然这部剧被视为女性题材的代表作，但并没有像近几年的美剧一样，刻意突出女性力量，上女性价值。
在喊口号，搞政治正确之前，它仅仅是在讲一个故事，并且努力把故事本身讲得足够精彩。
这个故事概括起来很简单：一位政客的妻子 Alicia，由于丈夫深陷性丑闻和政治丑闻而身陷囹圄，她被迫结束全职太太的生活返回职场，在重新成为一名职业女性的过程中，她也在重新认识自己，重新思考婚姻与家庭、工作与人生。
为了让剧情落地，《傲骨贤妻》的诸多设定都和美国的社会现实有着千丝万缕的联系。
女主的检察官丈夫被爆性丑闻，正是以真人真事为蓝本，比如出轨白宫实习生的前美国总统克林顿。
整部剧以新闻发布会开篇，检察官丈夫当中谢罪，不过出于利益权衡，他称之为婚外情，而非性贿赂。
女主站在一旁，亲眼见证丈夫承认背叛自己，令自己蒙羞。
但是为了保持公众形象，她只能沉默不语，表达愤怒的方式也就是私下扇丈夫一个耳光，仅此而已。
家中失去唯一的经济来源，为了养家糊口，女主不得不开始找工作。
最终在老同学 Will 的帮助下，入职他担任冠名合伙人的律所，从一名初级律师做起。
不过这份工作并非十拿九稳，一位哈佛毕业生也在竞争转正机会，他俩只能留下一个。
这个设定同样有着现实背景。
《傲骨贤妻》拍摄于 2009 年，当时的美国社会仍然受到 08 年金融危机的影响，就业形势不容乐观。
哈佛毕业生最终败给了女主，离开公司后，他和一帮同样失业的大学同学喝酒聊天，自嘲：这个时间点，连哈佛高材生都什么也不是。心酸又真实。
某种程度上，《傲骨贤妻》的确算得上女性职场爽剧，但爽得有理有据，而非简单粗暴的大开金手指。
女主能够重新成为辩护律师，靠的并不全是老同学的情分，她自身足够优秀的履历也是加分项。
大学是名校乔治城大学，大学期间成绩优异。
毕业后在顶级律所工作两年，是计费工时最多的律师。
当然，这种借旁人之口交代的人设，国产剧同样写得出，而且可以写得更厉害。
堆砌头衔不难，难的是写出具体情节，让观众相信这个角色真的有你吹得那么牛。
《傲骨贤妻》的第一个案子，就把女主的人设立主了。
女主发现警方提供的证据中有份报告，明明只有一页，左上角却有个疑似订书钉的痕迹。
她当庭指出这个极易被忽略的细节，大胆暗示警方隐瞒相关证据。
同时为了证明对方的证人保安制造伪证，她在走访过程中主动跟路人套近乎。
先夸赞对方的孩子可爱，拉近关系。
再装作不经意地提到证人保安，从对方的抱怨中敏锐捕捉到 " 保安值夜班时经常偷懒不巡逻 " 的关键信息。
接着对比事发当天和附近几天的监控，找到保安复制录像的证据。
询问证人的环节中，女主的发问方式也颇有技术含量。
自己的小花招被当场戳破，保安顿时手足无措，磕磕巴巴地强行解释。
女主没有咄咄逼人，而是先表示理解：我明白，你并非有意误导警察。
紧接着给对方一个台阶下：天气越来越冷，所以有时没去户外巡逻。
然后循循善诱，引导保安承认案发当晚自己不在场，从而推翻之前的证词，增加自己胜诉的砝码。
而这些剧情，前后不过二十分钟，简洁，紧凑，没有一个多余的镜头，就把女主的专业能力刻画得淋漓尽致。
之前的名校出身、业绩王者等等这些标签，都有了令人信服的依据。
国产剧不光没有这些，还别出心裁地给袁泉安排了一个菜鸟开局。
第一次出庭，刚做完自我介绍就不小心弄撒文件。
手忙脚乱地整理完，整个人果然心态失衡，问证人问不到点子上，被法官叫停，改天再审。
其实我能理解编剧的意图：欲扬先抑，让袁泉有个成长线。
然而败笔在于，促成菜鸟袁泉成长的不是她自己，而是老同学兼上司黄晓明。
袁泉搞砸了第一次出庭，黄晓明给她兜底。
袁泉要和新人竞争去留，黄晓明给她帮助。
袁泉找不到突破口，黄晓明带着她走访现场，找到关键证据。
无论袁泉表现得有多糟糕，黄晓明都坚定地站在她这边的工具人。
这种改动，不仅让袁泉的学霸人设毫无支撑，还让整个故事变了味。
原剧最大的看点，就是女主 Alicia 靠着自己混职场，就算有人施以援手，也是有条件的。
没有谁痴情守护着谁，大家都是利益先行，各取所需。
相比之下，《玫瑰之战》里的职场，完全是个笑话。
剧中袁泉的守护者，工作上有老同学黄晓明，生活中则有婆婆。
此时袁泉已结婚，黄晓明还是单身，按照预告片来看，袁泉之后会离婚，和黄晓明产生情感纠葛。
这里的婆婆是袁泉丈夫的妈，并非黄晓明的妈。
儿子出事了，婆婆不仅不紧张儿子，给袁泉添乱。
还主动帮忙照顾孩子，而且从来不在这里过夜。
把袁泉当亲女儿疼，就算发现有其他男人给她开车门，内心也毫无顾虑，还教导孙女，这是绅士行为。
不是说不能拍和谐的婆媳关系，但是这婆婆实在太懂事，太完美，太通情达理了，以至于怎么看怎么假。
《傲骨贤妻》中，女主和婆婆的关系生动很多。
婆婆原本是出身名门的大小姐，嫁的人也是政客，可以说光鲜亮丽了一辈子。
人到晚年，本该享福，结果儿子被捕入狱。
儿媳妇走出家门，做着她眼中 " 抛头露面 " 的事情。
婆婆对女主工作一事颇为微词，但碍于颜面，不会当面撕破脸。
然而就是这样一位保守老太太，得知女主在强奸案中给舞女辩护时，罕见地表达了自己的关心。
当女主告诉她被告人会坐牢时，婆婆不动声色地表示：那就好。
这种细节，远比空洞的 " 女性帮助女性 " 口号，更能打动人。
《傲骨贤妻》是毫无疑问的大女主戏，难得的是，剧中配角非但没有沦为衬托女主的工具人，而是个个有血有肉有魅力。
女主的丈夫 Peter，仪表堂堂，谈吐不凡，不是不在乎家庭，然而就是管不住裤腰带。
出轨不同的女人，被揭穿后又百般忏悔，但很难把他直接定性为面目可憎的渣男。
剧中有这么一幕：
Peter 保释在家，脚上戴着限制行动的电子镣铐。
为了挽留女主，他犹豫片刻，最终还是冲出家门，导致警报被触发。
后来得知女主在分居期间跟其他男人上床，Peter 生气归生气，却没有双标地指责妻子。
至于女主的老同学 Will，也不是完美温柔的备胎男二。
他对女主的感情，不影响他万花丛中过，片叶不沾身。
工作上个人能力突出，从一无所有的小伙子混成律所合伙人。
然而上升过程并非一干二净，贿赂法官，私自挪用客户资金 …… 这些违背职业道德的事情，他都做过。
在一场医药事故侵权案中，Will 给制药公司作辩护。
他清楚原告只是普通家庭，经济实力不足，于是采取拖延战术。
原告不光输了官司，家里的婴儿还因为拖延，得不到救治，活生生被拖死。
很显然，Will 并非传统意义上的好律师，但不影响他是个有魅力的角色。
《傲骨贤妻》整整 9 季，93 集，拎不出一个正确不出错的好人。
调查员 Kalinda，女主起初视她为好姐妹，后来发现她曾经跟丈夫有染。
女上司 Daine，一开始跟 Will 是合伙人，之后分道扬镳，还在背后捅刀子。
就连女主本人，也会利用男人对自己的感情，达成目的。
就算拍的是美国职场，但不同男男女女在利益、感情、欲望之间的拉扯和纠葛，同样能够引起大洋彼岸的观众的共鸣。
国产剧拍了那么多所谓的大女主，屡败屡战，屡战屡败。
其实真正的大女主究竟是啥样，13 年前的《傲骨贤妻》早就告诉我们了：
当了 13 年家庭主妇，仍然能硬着头皮返回职场。
被丈夫当众打脸，就靠自己一点一点把脸面挣回来。
女主不需要依附男人，无论是在经济上还是精神上。
反而可以为了事业利用男人。
2022 年了，国产剧还是拍不出这样的女性。
原文地址：http://www.myzaker.com/article/62f3d6598e9f09664975668b
相关文章
